By Liz Arrambide, Children’s Department
Celebrate National Hispanic Month Tues. Sept. 15 thru Thur. Oct. 15, 2015 with a few titles that will put an “¡Ole!” into your day!
Flutter and Hum: Animal Poems/ Aleto y Zumbido.: Poemas de Animales by Julie Paschkis
This Poem book is “sabroso”, Mmmm! delicious! I can easily picture a child in my lap and each of us studying the wonderful detailed drawings and the animal poems that make us smile. It doesn’t matter if we are reading about a snake that only can say one letter “SSS” or a turtle that moves slowly so rubies and emeralds do not fall from her shell. In both English and Spanish the book is “muy rico”/ very rich with delightful illustrations to savor.
- Green is a Chile Pepper: a Book of Colors and Round is a Torilla: a book of shapes by Roseanne Greenfield Thong
In this lively picture book, children discover a world of colors all around them: red is spices and swirling skirts, yellow is masa, tortillas, and sweet corn cake. Many of the featured objects are Latino in origin, and all are universal in appeal.
Marisol McDonald Doesn’t Match/ Marisol McDonald no combina by /por Monica Brown.
Marisol has flaming red hair like her Scotch American dad and nut brown skin like her Peruvian mom. She loves dressing in a wild mixture of polka dots and stripes. Peanut butter and jelly burritos are her favorite lunch food. One day she decides to dress and act like everyone else, so she will match. Is it worth making the change? A great bilingual English/Spanish read aloud for grades 1-3.
- Musicians of the Sun by Gerald McDermott
This is based on an Aztec legend. The Lord of the Night was worried because the people worked all day and night in the dark. They did not laugh or sing. So the Lord of the Night asked the Wind to help free the Three Musicians from the Lord Sun. This is a well told and beautifully illustrated version of this Mexican legend.
Playing Loteria/ El juego de la Loteria by/ por Rene Colato Lainez.
A Young boy from the U.S. is visiting his grandmother in Mexico. He only knows a little bit of Spanish and she speaks only a little bit of English. How will they be able to talk to each other? This is a lovely bilingual story where they learn each other’s language through the Mexican version of Bingo. This is called Lotería. They discover that loved ones have a special way of understanding each other.
- Sip, Slurp, Soup, Soup/ Caldo, Caldo, Caldo by Diane Gonzales Bertrand
In Houston, Texas a family gets ready for Caldo Day. “Caldo de res” is a Mexican soup with lots of vegetables, potatoes, cilantro, stew meat and garlic. The special soup calms a cough, soothes sore muscles and makes everyone feel better. While mom makes the soup, the rest of the family buys the tortillas at the Tortillería, where tortillas are made. You can almost taste the fresh tortillas and delicious soup. A recipe for caldo is included. ‘¡Disfrute! Enjoy!
Up and Down the Andes: A Peruvian Festival Tale by Laurie Krebs and Aurelia Fronty.
Children from all over Peru come by bus, boat, train, truck and walking for the Sun King’s Festival in Cusco, Peru on June 24. They participate in the dancing, the parades and the wonderful parties. This is a beautiful book that shows the different areas of Peru.
- Yum! ¡MmMm! ¡Que Rico! By Pat Mora.
North and South America grow delicious foods. When Columbus and other explorers brought to Europe some of these new foods, the people all gained needed weight and became healthier. Find out about some of these wonderful vegetables and fruits that started here in the Americas. These are described in short poems called haikus with brief descriptions of these foods; corn, blueberry, chile, chocolate and more! Yum!
Books for Grades 4-8:
90 Miles to Havana by Enrique Flores-Galbis J F FLO Grades 5-8
The author came to the U.S. in 1961 from Cuba with his two brothers. He was 9 years old and part of Operation Pedro Pan, where 14,000 children were sent to the United States without their parents to escape the Castro regime. This novel is based on his experience. This is a fascinating book.
- Becoming Naomi Leon by Pam Munoz Ryan Grades 4-7.
Naomi Soledad Leon is 11 and has been brought up by her grandmother. Life is not perfect, but she and her younger brother, who is slightly deformed, are doing fairly well in a trailer park in California. Then her alcoholic mother, who has been gone for 7 years returns with a no good boyfriend. Gran gets into the car and takes the two children on a trip to Oaxaca, Mexico in search her father who is a fine man. This way her daughter, will not have legal custody of the children. This gives an amazing look into life in Mexico.
Enchanted Air: Two Cultures/ Two Wings by Margarita Engle. Grades 5-8
This book of memoris is told through poems. Ms. Engle lived in Los Angeles and spent summers with her mother in Cuba. She finds herself divided because the two countries she loves are at war. Will her family in Cuba be alright after the Invasion of the Bay of Pigs? Ms. Engle was the first Latina to win a Newbery Honor with her book, Surrender Tree.
- How Tia Lola Came to Visit/ Stay by Julia Alvarez. Grades 3-6.
Miguel Guzman lives with his sister and mom in Vermont after the divorce. In comes a crazy aunt, his mother’s sister, from the country of the Dominican Republic. Miguel is afraid that his friends will meet his nutty aunt. In time, all of the town warm to Tía Lola, as she cooks exotic foods and learns English. The story is full of humor as Tía makes a lot of mistakes in her new language and her visit becomes permanent.
The Revolution of Eveyln Serrano by Sonia Manzano. Grades 5-8.
Written by the actress who plays Maria on Sesame Street, this is a very special inside view of what life was like in the Puerto Rican Part of New York City during the civil rights movement in 1969. Fascinating!
- Trapped: How the World Rescued 33 miners from 2,000 feet below the Chilean desert by Marc Aronson J 363.11 ARO Grades 4-8.
This is a true account of the miners that were trapped in 2010 in a copper mine in Chile. You’ll be amazed at the diagrams of the mine. There is only one safe place for the men in the miles of the mine. The world didn’t have the technology to save the men. They had to invent it. Oil drillers, astronauts, submarine specialists and experts around the world came together and tried different ways to get the men out. Whose way will work? Or will any of them be able to reach the men in time? A breath taking, true life thriller.
Under the Same Sky by Cynthis DeFelice Grades 5-8.
Joe Pedersen’s family owns a large farm in New York State. The workers all are from Central America. Joe has never paid attention to the operation of the farm until he wants to earn money for a motorcycle. He learns a lot that summer as he picks strawberries and cares for cabbage along with the migrant workers who tend his farm. He realizes that life for his friends is far more complicated than he imagined. His life too becomes difficult because he wants to help, but he may have to break the law. A great read!